Виникла тут така проблемка:
коли редагую формулу в документі, вона виглядає як:
%ДЕЛЬТА = {{1725 – 1806,32} over 1725} cdot 100"%" = -4,71 "%"

А в англійській версії OO:
%DELTA = {{1725 – 1806,32} over 1725} cdot 100"%" = -4,71 "%"

Ніяк не можу знайти де б що там налаштувати, щоб і в українській версії було %DELTA .
Причина: мені так зручніше, я так звик :-)

А що за дистрибутив? Де знаю -- там якраз нібито _не_ перекладали макроси, щоб не мати штучного клопоту із мовними версіями OOo.

OpenOffice.org 2.2.1
Той що дарували учасникам OSDN, версія під Windows.

к сожалению -- не поменять

[OFFTOP]
это тема флеймогонная -- какими писать буквами.
Мне тоже привычнее аглицкими. К тому же юзеру все равно, как запоминать -- ДЕЛЬТА или DELTA.

Однако -- бОльшая часть стонет "хотим именно кириллицей"
Посему и...
[/]

Знову проблема, тепер більш глобального характеру
Один і той самий документ я редагую і під ОС Windows і під ОС Linux, при створенні формули отримую проблему:
формула пишеться в різних ОС різними шрифтами, тобто коли я набираю одну формулу в Linux, а іншу в тому ж документі (чи в іншому - без різниці) в Windows - то виходить що в одному документі знаходяться формули, написані різними шрифтами.
Версії ОО під Linux та Windows однакові (2.2.1 "Инфра-Ресурс"). В документах, створених під іншими версіями ОО - ситуація аналогічна (не перевіряв спеціально, але щось таке помниться).

P.S.: Питання в мене, я відчуваю, дуже рідкісне і хочу я дивного, але може все-таки хтось зна істину
P.P.S.: Ох і заколупали ж мене формули - все їм не так

---------------------------
Я затупив, питання вирішене просто :-)
Потрібно змінити шрифти по замовчуванню для формул на однакові під обома системами.