Маю бажання написати пару прог котрі б перекладали мани на українську (за необхідності конвертували у вікі) та розміщували результат на вікі для подальшої вичитки... Проги для формування архіву з розміщених на вікі манів вже є написані: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=163331

Для перекладу хотів скористатись Вашою перекладачкою. Встановив у себе
рере-0.1 (pere-current.tar.bz2 20172 Жов 11 2004)
та необхідні програми з усіма їх залежностями:
[ebuild R ] dev-lang/perl-5.8.7-r3 +berkdb -build -debug -doc +gdbm -ithreads -minimal -perlsuid 0 kB
[ebuild R ] sys-devel/libperl-5.8.7 +berkdb -debug +gdbm -ithreads 0 kB
[ebuild R ] perl-core/DB_File-1.814 -minimal 0 kB
[ebuild R ] dev-perl/Text-CSV_XS-0.23-r1 -minimal 0 kB
[ebuild R ] dev-perl/HTML-SimpleParse-0.12 -minimal 0 kB

Стягнув та здається успішно встановив словники
pere-ru_RU-uk_UA-socpolit-20040819.csv.bz2
pere-uk_UA-ru_RU-socpolit-current.csv.bz2
mkdir dbuk_UA-ru_RU
mkdir dbru_RU-uk_UA
./csv2dic_unicode -csv=pere-uk_UA-ru_RU-socpolit-current.csv -pfx=dbuk_UA-ru_RU
./csv2dic_unicode -csv=pere-ru_RU-uk_UA-socpolit-current.csv -pfx=dbru_RU-uk_UA

при спробі перекласти з російської на українську командою:
pere4html_unicode -pfx=dbru_RU-uk_UA -fil=<файл_тексту_для_перекладу> -out=<вихідний_файл>
отримую на виході файл, мабуть без змін, російською мовою?
Здається той самий результат дає користування онлайн версією з включеною опцією HTML
програми з назвою типу pere_unicode в архіві не має...

Буду вдячний за буть яку допомогу, навіть за пораду інших вільних програм для перекладу російська-українська англійська-українська.

Дуже цікаво. Зара я якраз пишу скрипти для перекладу різних форматів, то можу зробити для MAN та РО файлів.
А також можу "повчитися" на існуючій базі перекладів, якщо такі у Вас є.


Це чудо дуже застаріле. Зараз закінчую розробку нового варіанту. Давайте спробуємо встановити його?


Таких поки не знаю.

скажіть будь ласка, а де можна взяти вищезгадану новішу версію?

Вона ще малопридатна для розповсюдження - її треба тестувати

И я хочу новую версию!
Очень надо

Нова версія планується до виходу на протязі місяця

Окрім поновлених словників, в ній реалізована підтримка перекладу документів у різних форматах:
Rich Text Format File rtf
DocBook Document xml
Microsoft Excel 2003 XML xml
Microsoft Word 2003 XML xml
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Graphics Document odg
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Graphics Document Template otg
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Presentation odp
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Presentation Template otp
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Spreadsheet ods
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Spreadsheet Template ots
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Text Document odt
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Global Text Document odm
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument Text Document Template ott
OpenOffice.org (Ver 2) OpenDocument HTML Text Template oth
OpenOffice.org (Ver 1) Spreadsheet sxc
OpenOffice.org (Ver 1) Spreadsheet Template stc
OpenOffice.org (Ver 1) Draw File sxd
OpenOffice.org (Ver 1) Drawing Template std
OpenOffice.org (Ver 1) Presentation File sxi
OpenOffice.org (Ver 1) Presentation Template sti
OpenOffice.org (Ver 1) Text Document sxw
OpenOffice.org (Ver 1) Master Document sxg
OpenOffice.org (Ver 1) Text Document Template stw
Extensible HyperText Markup Language File xhtml xht
Hypertext Markup Language html htm
Text File txt text asc

Також буде і графічна оболонка

И когда же будет новая версия? И где её получить, если она уже есть???

Вона вже є, тільки не готовий новий варіант майданчика.

Завантажити файли можна звідси: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=81231