Знаєте що, з такою українською краще не робіть українську версію взагалі. Якщо новини все-одно пишуться напів українськими а напів російськими буквами.
Спершу навчіться граматиці, а потім робіть українську версію сторінки.
Не вмієте - не беріться.
Вибачте за відвертість.

Якщо кому-то не зрозуміло , надсилайте мені листи, Я буду перекладати, перевертати, тощо. Чим критикою займатися, краще допомогу надавати . Як Веб-програміст я розумію адміністраторів сайтів. Української мови не існує... є суржик, навіть Президент спілкується на ньому .

Привіт.
*)Я принципово не зможу надати допомогу бо занадто очевидно що це сайт підтримки російськомовних користувачів *nix. Краще витратити свої зусилля на вітчизняні. Як ти думаєш, перекладом на яку мову займається наприклад "freebsd.org.ua"? Тільки домен зіпсували...(((
*) "Української мови не існує"... ... на ось таких сайтах, як цей. На українських - існує, без суржика, без нічого.
*) Призидент?)))) Ну і приклад. Так він взагалі не відомо на якій мові говорить. Це суржик суржика...)))

Технічних українських (не просто україномовних, з суржиком) сайтів я можу на двох пальцях перерахувати. Причому вони здебільшо низької якості, бо підтримуються окремими ентузіастами, навіть не групами.

Шановний Юріє Батьковичу! Мені видалити звідси ці сторінки? Це дві хвилини.

Шановний неграмотний Юріє! Навчіться писати "все одно" та "напів*", а потім навчайте інших, бажано не у образливому стилі.
Як самі сказали -- сперш навчіться граматиці.

Не вибачу. Це не відвертість і навіть не багрепорт. Це, вибачте, звичайне хамство.

Якщо б запропонували виправити конкретні помилки чи вести новини, переклади -- то будь ласка. А так -- запам'ятайте на усе життя, що в людини (у тому числі Вас, мене, кожного з нашіх авторів) є право на помилку.

PS: рахувати за Єдину Українську Мову той діялект, яким розмовляють саме у отому селі -- не буду. Діалектів, як і людей, є багато -- й треба навчитися поважати інших перш ніж нав'язувати своє бачення світу.

Це не так. Став би я тоді витрачати час на розробку підтримки декількох мов, по-перше; по-друге, не тільки користувачів: наш проект має серйозні наміри з підтримки розробників.

Читайте архіви linux@, там усе сказано.



Юріє, ось Ви й сказали -- "\m/ ви тут усі не розумієтесь, а ось \m/ я усе знаю, але робити нічого не буду".

То й не робіть нічого й не заважайте тим, хто робить у свій не те щоб надто вільний час.

Привіт.
Вибач що образив, я ж теж можу помилятись, правильно? Я навіть буду радий якщо я помиляюсь.

Я далеко не все знаю, більше того - початківець.

А критикував я не ідею, а виконання. За те, що українській мові не надається належної уваги. Не забувай, що сайт цінний не лише тим що він є, взагалі, але й тим що може бути осередком українських користувачів *nix. Проте, на жаль, так не є. Зараз це просто корисний сайт. Ось про що я шкодую.

Ну то я не лінгвіст. Я й російською, й англійською теж помилки й граматичні, й синтаксичні, й семантичні робити ой як вмію. :-)



Так чого шкодувати -- краще повідомте, де які конкретно проблеми. Бо більшість перекладів на цей час зроблно дуже втомленою людиною Вадом Машковим десь біля одинадцятої вночі -- я бачив та виправляв помилки в українському та англійському перекладах (теж вже вночі), але був йому тільки вдячний.

Якщо є досить серйозне бажання -- можу надати адміністративний інтерфейс до вмісту, щоб дійно гідним був не тільки він, але й його мовне оформлення. (візуальним -- тобто дизайном -- теж зараз окремо люди займаються)

А дійсним осередком україномовних юніксоводів наразі є http://linux.org.ua, й цей сайт не було дороблено у бік української задля конкуренції -- в хлопців теж є проблеми із вільним часом на веб-розробку та усіляке докручування, тому й намагаємося тут зробити ту працю один раз та не гаяти час у п'яти примірниках.

Тобто я знаю, що за той місяць, коли linux.kiev.ua змінив двигун, й контент, й оформлення, й функціональність зазнали чи не погіршення. Але на цій платформі принаймні можливо розвиватись, до чого й запрошуємо -- бо самі люди й теж трохи заклопотані встигати усе одразу.

2Michael Shigorin:
не повiриш, але хочу спробувати трохи допомогти. На жать, "трохи", бо вiльний час найчастiше бува там, де мене нема

А саме: досi вважав, що непогано в мене з граматикою та iншою стилiстикою Якщо бажаєш - надсилай менi на асю тексти, перевiрю якнайшвидше.
На жаль, переклади робити не можу - бо набирання тексту потребує набагато бiльше часу анiж його корректура.

86903876, sss.

Забув додати: ОБОВ'ЯЗКОВО в авторизації кажи, хто ти та звідки.

Дуже дивний в нас народ ...
Критикувати можуть всі Зробити Допомогти .... НІХТО
Ще й президента вмішали

Я дуже вдячний таким людям як автор цього сайту
Людина робить добру справу для україномовної спільноти користувачів ...

А їй ось так просто плюють в душу
СОРОМНО панове ...

Подібні проекти підтримую!!! //переважно добрим словом :-)
бажаю натхнення в роботі по українізації ...

PS >> А москаликам можу сказать одне Українська мова ІСНУЄ !!! І нічим не гірша російської ...
Вибачте за відвертість ....